光華講壇——社會名流與企業家論壇第6528期

主題：百年未有之大變局：“現代譯介”何為?

主講人：西南交通大學 傅勇林二級教授

主持人：外國語學院 郭洋生教授

時間：5月21日 14:00-15:00

舉辦地點：西南財經大學柳林校區弘遠樓109會議室

主辦單位：外國語學院 科研處

主講人簡介：

傅勇林，文學博士，二級教授；國務院享受政府特殊津貼專家，四川省學術技術帶頭人；第十、十一、十二屆全國人大代表，第十三屆全國政協委員；成都市人民政府原副市長，原四川省旅游發展委員會主任；西南交通大學中國語言文學專業博士生導師，曾兼任華東師范大學語言學及應用語言學專業博士生導師、四川大學比較文學與世界文學專業博士生導師；第18屆世界翻譯大會學術委員會委員、第四屆亞洲翻譯家論壇專家組成員；曾任中國教育學會教育行政專業委員會副理事長、國家教育行政學院兼職教授；國務院學位辦博士學位論文通訊評議專家、國家留學基金委評審專家、教育部哲學社會科學研究課題評審專家；曾任中國比較文學學會理事、四川省翻譯文學學會會長、四川省比較文學學會副會長。

內容簡介：

時值“百年未有之大變局”，“現代譯介”的時代定位及使命是什么?作為比較文學一個重要的學科分支，其貢獻方式僅僅是“紙上的墨汁”還是“入世的智慧”?是“理論探索”還是“現實關懷”，抑或兼而有之?如何思考并回答這些問題，將決定“現代譯介”之學科屬性及功能，并決定其當下之所作所為。“現代譯介”生于憂患，植根于“泛在而流動的現代性”，在“全球化”背景下，以“跨界流動”為其本質特征，既深入推進全球化進程，也從中受益，不斷豐富著自身的學術肌理，愈益強化其內在屬性和功能，為跨文明、跨文化和跨語際對話不斷提供思想、知識和學術資源，作用獨特，不可或缺。基于對“現代譯介”和“跨界流動”所形成的各種新認識，可以看出“現代譯介”作為“全球化”發展的動能之一，本身就是一組多向度的文明進程，也是一種能動的變革與建構力量，正持續推動現代文明建制的高密度流動，并以此作用于全球化進程，和其它動能一道，積極構建“人類命運共同體”。